Большой русско-итальянский словарь - пьяный

прил.

1) ubriaco; bevuto прост.

слегка пьяный — alticciò, brillo

мертвецки пьяный — ubriaco fradicio

напиться пьяным — ubriacarsi, prendere una sbornia; inciuccarsi прост.

2) разг. (опьяняющий) inebriante

3) (возбуждённый) unebriato, ubriaco (di qc)

••

с пьяных глаз; под пьяную руку; по пьяной лавочке; по пьяному делу — in stato di ubriachezza; con la testa annebbiata dall'alcol; sotto gli effetti del vino

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке — il vino fa dire quel che si vorrebbe tacere